加拿大商场约人去“sweet shop”，我以为他要逛粉色少女店……

上周在加拿大逛商场，同事下班前突然问我：

“Want to check out the sweet shop after work?”
“下班要不要去逛一下 sweet shop？”

我一听，脑子里立刻出现一家粉粉嫩嫩的小店：香薰、发夹、礼品盒，再配几个“Sweet Home”木牌。

我还顺口问：
“Is it mostly for girls?”
“是不是主要卖女生东西的？”

同事愣了一下：
“Girls? No… everyone likes it.”
“女生？不是啊……大家都喜欢。”

我心想：加拿大男人还挺精致。

到了商场，他突然停在一家店门口。
我抬头一看，整面墙全是软糖、巧克力、棒棒糖，门口还有半人高的彩色糖果桶。

我脱口而出：
“This is the sweet shop?”
“这就是 sweet shop？”

他更懵：
“Yeah. What did you expect?”
“对啊，不然你以为是什么？”

我只好说：
“I thought it meant… a sweet-looking shop.”
“我以为是……一家看起来很甜美的店。”

他直接笑弯了腰：
“So you expected candles and pink pillows?”
“所以你以为里面卖蜡烛和粉色抱枕？”

那一刻我才反应过来，sweet shop 里的 sweet 不是“甜美风”，而是 sweets——糖果、甜食。

也就是说，sweet shop 基本就是“糖果店”。
在加拿大和美国日常里，也更常看到 candy store 或 candy shop；但听到 sweet shop，可千万别开始脑补少女杂货铺。

最尴尬的是，结账时同事递给我一包软糖：
“For your sweet shop trauma.”
“治治你这次 sweet shop 的心理阴影。”

你们刚看到 sweet shop 的第一反应，是糖果店，还是和我一样先想到“甜美小店”？