加拿大同学说楼下有家“sweet shop”，我还以为他要带我去什么浪漫小店……

刚到加拿大读书那阵，我经常跟几个本地同学一起逛商场。

有天下课后，Mike突然问我：

“Do you want to check out that sweet shop downstairs?”
“要不要去楼下那家 sweet shop 看看？”

我听见 sweet shop，脑子里马上自动翻译：

“甜美商店？”

我第一反应是那种卖香薰、首饰、粉色小摆件的店。

甚至脑补出一整面粉色墙，店员穿得特别精致，进去全是“少女心”。

我还很认真地问：

“Is it like a gift shop?”
“是不是那种礼品店？”

Mike愣了一下。

“No… they sell candy, chocolate, gummies…”
“不是啊……他们卖糖果、巧克力、软糖……”

我：“……”

到了楼下，我才发现门口摆着巨大的棒棒糖，玻璃柜里全是巧克力和软糖。

我站在门口突然明白了。

sweet不是“甜美”。
这里说的就是“甜食”。

sweet shop，说白了就是糖果店。

更尴尬的是，Mike还指着我笑：

“What did you think a sweet shop was?”
“那你刚才以为 sweet shop 是什么？”

我只能硬着头皮说：

“I thought it was… a shop that looks sweet.”
“我以为是……一家看起来很甜美的店。”

他直接笑出声。

后来我才发现，在北美更常听到 candy store / candy shop，而 sweet shop 也能理解为卖糖果甜食的小店。

这种词最坑的地方，就是每个单词你都认识，合在一起脑子却开始自己写剧情。

你们第一次看到 sweet shop，会想到糖果店，还是也会脑补成一家“很甜美的商店”？