加拿大合租房里，室友说“Sweet dreams”，我认真讲起了人生规划……

刚来加拿大留学时，我跟两个本地人合租。

有天晚上快十二点，我在厨房泡方便面，加拿大室友Emma打着哈欠准备上楼。

她路过时笑着说：
“Good night! Sweet dreams!”
“晚安，做个好梦！”

但当时我的脑子直接把sweet dreams翻译成了“甜蜜的梦想”。

我还以为她突然想跟我聊人生。

于是我端着面，很认真地说：
“My sweet dream? Probably buy a house, get a dog, and find someone I really like.”
“我的甜蜜梦想？大概是买套房，养只狗，再找一个真正喜欢的人吧。”

Emma站在楼梯上愣了两秒。

“Oh… wow. That’s very specific.”
“哦……哇，还挺具体的。”

我以为加拿大人睡前都喜欢聊理想，继续补充：
“And maybe two kids, if I can afford them.”
“如果养得起的话，也许再要两个孩子。”

她突然笑出声：
“I was just saying good night!”
“我只是在跟你说晚安！”

我：“……啊？”

第二天早餐，她当着另一个室友的面说：
“Careful. Don’t tell him ‘sweet dreams.’ He’ll tell you his five-year plan.”
“小心，别跟他说sweet dreams，他会把五年人生规划告诉你。”

我当场差点把咖啡喷出来。

后来才知道，北美睡前说“Sweet dreams!”特别常见，就是“做个好梦”，跟你有什么“甜蜜的人生梦想”完全没关系。

而且通常说sweet dreams，比单独说sweet dream自然得多。

现在别人晚上跟我说“Sweet dreams”，我终于只会回：
“You too!”
“你也是！”

绝对不再汇报买房、养狗和人生规划了。

你们刚来加拿大时，有没有把一句很普通的英语，听成了别人突然想跟你谈人生？