加拿大寄宿家庭阿姨说“sweet dreams”，我认真告诉她：我的梦想是找到好工作……

刚来加拿大读书时，我住在一个本地寄宿家庭。

有天晚上快十二点，我还在餐桌前赶作业。房东阿姨经过，关灯前笑着说：“Good night, sweet dreams!”
“晚安，做个好梦！”

但我当时只抓住了两个词：sweet + dreams。

我脑子里自动翻译成了“甜蜜的梦想”，还觉得她突然开始关心我的人生规划。

于是我特别认真地回答：“Yes! My sweet dream is to find a good job in Canada.”
“对！我的甜蜜梦想就是在加拿大找到一份好工作。”

阿姨停住了。

我又补了一句：“And maybe buy a house one day.”
“以后可能再买套房。”

她看着我几秒，突然笑出声：“That sounds great… but I just meant, have a good sleep!”
“听起来很棒……不过我只是让你今晚睡个好觉！”

我当场愣住。

原来这里的 sweet dreams 根本不是在问你的“人生梦想”，而是北美睡前特别常见的一句话，相当于“做个好梦”。

而且日常里通常直接说复数：“Sweet dreams!”

后来有天室友准备睡觉，我终于逮到机会，自信地来了一句：“Sweet dreams!”

结果他回头笑着说：“Thanks. And good luck with that house.”
“谢谢，也祝你早日买上那套房。”

我才发现——那次社死，他居然也听见了。

你们刚来加拿大时，有没有把 dream 当成“人生梦想”，认真跟别人聊起职业规划过？