加拿大邻居说这是“sweet business”，我还以为他改行卖甜品了……

周末我去加拿大朋友Mike家参加后院烧烤。

旁边邻居Tom刚好过来，大家聊起他最近做的副业。

Mike笑着问：
“How’s your little side business going?”
“你那个副业最近怎么样？”

Tom拿着啤酒特别开心：
“Oh, it’s a sweet business.”
“哦，这可是个sweet business。”

我一听sweet，脑子里立刻出现了蛋糕、甜甜圈、枫糖浆。

我马上接了一句：
“Oh! Do you sell desserts?”
“哦！你是卖甜点的吗？”

空气突然安静了两秒。

Tom低头看了看自己，又看了看我：
“Desserts? No, I clean people’s gutters.”
“甜点？不是啊，我帮别人清理屋顶排水槽。”

我当时更懵了。

清水槽？

这生意到底哪里“甜”了？

我还不死心：
“So… why is it sweet?”
“那……为什么是甜的？”

旁边Mike直接笑喷。

Tom也笑了：
“Because people pay me $200 for a job that takes less than an hour.”
“因为有时候不到一小时，人家就付我200刀。”

然后他补了一句：
“That’s pretty sweet.”
“这买卖很不错啊。”

我这才反应过来。

这里的sweet根本不是“糖很甜”。

口语里，sweet可以表示“很棒、很爽、很划算”。

sweet business就是“赚钱的好生意”“利润不错的买卖”。

那一刻我突然想起以前听别人说：
“Sweet deal!”

我以前居然也脑补过“甜甜的交易”。

最尴尬的是，后来Tom真的端出一盘纸杯蛋糕。

他递给我一个，故意说：
“Now THIS is sweet.”
“这个才是真的甜。”

全桌直接笑疯。

来加拿大以后我越来越发现，有些英语单词每个都认识，拼在一起却完全不是那个意思。

你们第一次听到sweet business，会想到“好生意”，还是和我一样先想到甜品店？