加拿大办公室开会，同事说“sweep it under the rug”，我真的低头找了地毯……

上周在加拿大公司开周会，我们在讨论一份客户报告里的数据错误。

经理皱着眉说：“We can’t just sweep this under the rug.”
“我们不能就这么把它 sweep under the rug。”

我听完愣了两秒。

然后下意识低头看了一眼会议室地板。

还真有一块灰色地毯。

我脑子里的画面瞬间变成：有人拿着扫把，把错误文件、便利贴、碎纸全扫进地毯下面。

我忍不住问：“Sorry… what are we sweeping?”
“不好意思……我们要扫什么？”

整个会议室突然安静了。

同事Mike看了看我，又看了看地毯：“Nothing. Please don’t actually lift the rug.”
“什么都不用扫。你可千万别真的掀地毯。”

旁边几个人直接笑出声。

我更尴尬了，还指着地板解释：“I thought you meant literally under the rug.”
“我以为你说的真的是地毯下面。”

经理也笑了：“No, I mean we shouldn’t hide the problem.”
“不是，我的意思是我们不能把这个问题藏起来，当作没发生。”

这下我才反应过来。

sweep something under the rug，不是“把东西扫到地毯下面”，而是把问题、错误、丑闻之类的事情掩盖起来，希望别人别发现。

比如老板发现流程出了问题，你却不汇报，就可能有人说：
“Don’t sweep it under the rug.”
“别把这事掩盖过去。”

最社死的是散会时，Mike路过那块地毯，又故意提醒我：
“Jon, leave the rug alone.”
“Jon，放过那块地毯吧。”

现在我看到 rug，脑子里已经不是地毯了，而是：完了，有人想把事情压下去。

你们在国外上班时，还遇到过哪些英语明明每个词都认识，合起来却让你当场理解错的？