加拿大办公室退休欢送会：同事说这是他的“swan song”，我开始等他唱歌……

周五下午，公司给一个快退休的老同事办欢送会。

会议室里有蛋糕、咖啡，还有十几个人围着电视看他最后一次项目汇报。

经理介绍他时突然说：

“This presentation is kind of his swan song.”
“这个 presentation 算是他的 swan song。”

我一听，脑子里自动翻译：

swan＝天鹅。
song＝歌。

天鹅之歌？

我马上开始期待隐藏节目。

甚至小声问旁边同事：

“Oh, is he going to sing after the presentation?”
“所以他汇报完还要唱首歌吗？”

对方愣了两秒：

“Sing?”

我还一本正经地说：

“Yeah, you said swan song.”
“对啊，你们不是说天鹅之歌吗？”

旁边几个人直接笑了。

更尴尬的是，那位快退休的同事刚好听见了。

他转过头说：

“Trust me, nobody wants that.”
“相信我，没人想听我唱歌。”

整个会议室笑得更厉害了。

后来同事才告诉我，swan song 根本不是“天鹅唱歌”。

它通常指一个人退出、退休、结束职业生涯之前的最后一部作品、最后一次演出，或者最后一个重要项目。

所以经理那句话其实是在说：

这可能是他退休前最后一次正式项目汇报。

难怪现场没人等他唱歌，只有我默默盯着麦克风。

现在每次看到 swan song，我脑子里还是会先出现一只天鹅站在会议室里唱歌。

这种英语你们会不会也先按字面翻译？还有哪些词让你们在加拿大现场社死过？