加拿大办公室欢送会，同事说这是她的“swan song”，我居然问：天鹅什么时候唱？

周五下午，公司给一个准备退休的同事办欢送会。

会议室里摆着披萨、蛋糕和咖啡，大家一边吃一边等她做最后一次项目汇报。

经理笑着说：
“This presentation is kind of her swan song.”
“这个presentation算是她的swan song了。”

我当场抓住了两个词：swan，天鹅；song，歌。

脑子里瞬间出现一只白天鹅站在湖边引吭高歌。

我还以为加拿大人退休仪式有什么传统节目。

于是特别认真地问旁边同事：
“Oh, is she going to sing something about swans later?”
“哦，她等会儿要唱一首关于天鹅的歌吗？”

同事愣了两秒：
“Swans?”

我还指了指投影屏幕：
“Yeah… her swan song.”
“对啊，她的‘天鹅之歌’。”

前排两个人听见以后直接笑出声。

经理也笑着回头：
“No actual swans involved.”
“这里真的没有天鹅。”

我这才知道，swan song根本不是“天鹅唱的歌”。

它通常指一个人在退休、离职、结束职业生涯之前的最后一次作品、演出或者重要表现。

所以刚才那句话其实是在说：
“这是她退休前最后一次重要presentation。”

更尴尬的是，汇报结束后大家鼓掌，我旁边同事还故意凑过来说：

“Beautiful swan song, huh?”
“这首‘天鹅之歌’不错吧？”

我只能端着咖啡假装自己从来没问过那句话。

现在我看到swan song，脑子里还是先出现一只天鹅。

你们在加拿大职场还听过哪些一翻译就特别容易跑偏的英语？