加拿大办公室退休欢送会：同事说这是经理的“swan song”，我居然问天鹅什么时候上场

公司有个经理要退休，最后一周大家给他办了个欢送会。

午休时，同事指着下午的演讲安排说：
“This presentation is kind of his swan song.”
“这个演讲算是他的 swan song 了。”

我一听，脑子里立刻出现一只白天鹅。

我还认真问：
“Are we having some kind of performance?”
“我们是不是还安排了什么表演？”

同事愣了一下：
“Performance?”

我继续追问：
“You said swan song. Is someone actually singing?”
“你不是说天鹅之歌吗？真的有人唱歌？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

更社死的是，我还往会议室门口看了两眼，心想加拿大公司的退休欢送会这么隆重吗？
不会真弄只天鹅进来吧……

下午经理上台，讲完自己在公司二十多年的最后一次项目汇报。

最后他说：
“Well, I guess this is my swan song.”
“看来这就是我的 swan song 了。”

全场鼓掌，我还在等“节目”。

直到旁边同事小声告诉我：
“Swan song means someone’s final performance or final work.”
“swan song 是一个人最后的作品、最后一次演出，也就是‘绝唱’。”

我这才明白，根本没有天鹅。

它常用来形容一个人退休、离开某个行业，甚至职业生涯结束前的最后一部作品、最后一场演出。

比如：
“This album was his swan song.”
“这张专辑是他的绝唱。”

以前我看到 swan song，脑子里只有湖里唱歌的天鹅。
现在一听到它，我脑子里全是那场退休欢送会，还有我认真等天鹅上场的样子。

你们在国外有没有过这种“每个单词都认识，合起来完全理解错”的社死瞬间？