加拿大公寓续租时，室友说“swallow the pill”，我真去药箱找药了
在加拿大租公寓，最怕的不是下雪，是邮箱里突然出现一封“Renewal Notice”。
那天室友Mark看完邮件，脸直接垮了。
“They’re raising the rent again. I guess we’ll just have to swallow the pill.”
“房租又涨了。看来我们只能把这个药丸吞下去了。”
我愣了两秒。
药丸？
我立刻想到他是不是被气得胃疼了。
“You need medicine?”
“你要吃药吗？”
Mark还没反应过来，我已经跑去厨房翻柜子。
“I have Advil. Do you want one?”
“我有Advil，要不要来一颗？”
他盯着我手里的药，整个人都懵了。
“Why are you giving me painkillers?”
“你为什么给我止痛药？”
我也懵了。
“You said we need to swallow the pill.”
“不是你说我们得吞药丸吗？”
空气安静了两秒。
旁边另一个室友直接笑喷。
“No, he means we have to accept it, even though it sucks.”
“不是啦，他的意思是这事虽然很难受，但只能接受。”
后来我才明白，这类说法更完整、更常见的是“swallow the bitter pill”。
那个pill不是药。
而是一个你特别不想接受，却又没办法改变的现实。
比如房租上涨、考试挂科、升职没轮到你，或者公司突然宣布取消居家办公。
最好笑的是，第二天我打开自己的续租邮件。
我的停车位每月也涨了40刀。
Mark探头问我：
“So?”
“怎么样？”
我盯着屏幕沉默了几秒。
然后把那盒Advil推回柜子里。
“I guess I have to swallow the pill too.”
“看来这颗药，我也得吞了。”
在加拿大生活久了才发现，有些英语最难的地方不是不会翻译，而是你脑子里的画面太具体。
如果同事突然跟你说“swallow the pill”，你会先想到“接受现实”，还是先去给他找杯水？
