加拿大超市结账时，同事说他要support一家五口，我差点夸他“真有爱心”

周末在加拿大Costco排队结账，前面的同事Mark看着满满两车东西，叹了口气。

他说：
“I have to support a family of five.”
“我要support一个五口之家。”

我一听，心里还挺感动。

我以为他说的是：
“我要支持、帮助这一家五口。”

于是我很认真地回：
“That’s really nice of you.”
“你人真好。”

Mark愣了一下。

然后看了看购物车，又看了看我：
“Nice? They’re my wife and kids.”
“人好？他们是我老婆孩子啊。”

我当场卡住。

他接着笑：
“I mean I have to pay for everything.”
“我的意思是，家里的开销基本都得我负担。”

这时候我才反应过来。

原来support除了“支持某人”，在生活里还经常表示：
养活、负担某人的生活开销。

比如：
“He supports his parents.”
不一定是“他支持父母的决定”，
也可能是“他在经济上供养父母”。

“Can you support yourself?”
也不一定是在问：
“你能不能支持自己？”

而是：
“你能不能靠自己的收入养活自己？”

Mark最后还补了一刀：
“With grocery prices these days, I need support too.”
“现在这物价，我自己都需要别人养了。”

后面排队的人直接笑出了声。

现在我看到support，再也不敢只想到“支持”了。

你们在加拿大生活时，还遇到过哪些看起来特别简单、结果真正意思完全不一样的英语词？