加拿大办公室同事说有个“stumbling block”，我低头找了半天：哪块砖？

刚来加拿大工作那会儿，我参加一个项目进度会。

经理看着时间表皱了皱眉：
“The budget approval is still a stumbling block.”
“预算审批现在还是个 stumbling block。”

我听到 stumbling，脑子里立刻出现“绊倒”；再加一个 block，不就是“挡路的块”吗？

我下意识往会议室门口看了一眼，还顺嘴问：
“Where is it? Near the door?”
“在哪儿？门口附近吗？”

全桌突然安静。

同事Mike愣了两秒：
“Where is what?”
“什么在哪儿？”

我认真解释：
“The stumbling block. I thought someone might trip over it.”
“那个会把人绊倒的东西啊，我以为有人会被它绊一下。”

Mike直接笑出声：
“No, no. Nobody is falling.”
“不不不，没人要摔倒。”

经理也笑了：
“A stumbling block means something that is stopping progress.”
“stumbling block 指的是阻碍事情推进的问题。”

这时我才反应过来。

原来他说的不是地上有一块危险障碍物，而是预算审批卡住了整个项目。

更尴尬的是，散会以后Mike经过门口，故意指着地毯说：
“Careful! Stumbling block!”
“小心！绊脚石！”

整个办公室又笑了一轮。

后来我才真正记住：
stumbling block = 绊脚石、障碍、阻碍进展的因素。

比如：
“Lack of experience could be a stumbling block.”
“经验不足可能会成为一个障碍。”

中文里其实也说“绊脚石”，但英语一出来，我当时偏偏先脑补成了一块真的砖。

你们看到 stumbling block 的第一反应，会想到“障碍”，还是也会忍不住低头看看地上？