加拿大大学图书馆里，同学说今晚要“study in the night”，我还以为他要做夜间研究……

期中考试前一周，加拿大大学图书馆晚上十点还坐满了人。

我收拾电脑准备回家，旁边的加拿大同学Mike突然说：

“I’m going to study late into the night.”
“我今晚要一直学到很晚。”

我当时脑子里只抓住了study和night。

瞬间理解成：晚上要做什么特别的“夜间研究”。

我还很好奇地问：

“What are you studying at night?”
“你晚上研究什么？”

Mike愣了一下。

“Uh… accounting?”
“呃……会计？”

我更迷惑了。

会计为什么非得晚上研究？

我甚至脑补出他半夜两点坐在实验室里，对着一堆财务报表做“夜间观察”。

于是我又认真追问：

“Why do you have to do it at night?”
“为什么一定要晚上做？”

Mike憋了两秒，笑了：

“Because the exam is tomorrow and I’m not ready!”
“因为明天考试，我还没复习完啊！”

这时旁边另一个同学直接补刀：

“He means he’s staying up studying.”
“他的意思是今晚要熬夜学习。”

我当场安静。

原来人家不是研究“夜晚”，更不是进行什么神秘项目。

就是最普通的——开夜车。

第二天早上我在学校咖啡店又碰到Mike。

他顶着两个黑眼圈，端着超大杯咖啡说：

“I studied until 3 a.m.”
“我学到凌晨三点。”

我看着他的脸，终于彻底记住了这个场景。

不过后来我也发现，北美日常更自然的说法通常是：
study late into the night
stay up studying
pull an all-nighter

比单独说“study in the night”更常见。

英语里最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，脑子还自动给你拍了一部电影。

你们第一次听到“study in the night”，会想到熬夜复习，还是也会脑补成“夜间研究”？