加拿大看房时中介说“The study is off the kitchen”，我真的去厨房找资料了……

周末在加拿大看房，中介带我们参观一套两层小房子。

走到厨房时，她随口说了一句：
“The study is just off the kitchen.”
“Study就在厨房旁边。”

我一听，脑子里自动翻译成：学习？研究？

我还以为房主做过什么房屋研究，赶紧往厨房台面上找文件。

“Where is it?”
“在哪儿？”

中介愣了一下：“Where is what?”
“什么在哪儿？”

我认真回答：
“The study. Is it on the counter?”
“那个研究报告啊，在台面上吗？”

旁边一起看房的加拿大朋友直接笑出了声。

中介指了指厨房旁边那扇门：
“No, no. This is the study.”
“不不，这间就是study。”

门一打开，我更懵了。

里面一张书桌、一把椅子、两个书架，还有一盏台灯。

我盯着房间看了两秒：
“Oh… you mean an office?”
“哦……你是说办公室？”

她笑着说：
“Pretty much. A study is a room for reading or working.”
“差不多，study也可以指读书、办公用的书房。”

那一刻我才发现，我们最熟悉的study是“学习”，但在房产介绍里，a study经常就是书房、家庭办公室。

而在新闻里看到：
“A new study shows…”
它又会变成“一项新的研究显示……”

所以以后加拿大看房，听到“This house has a study”，千万别像我一样满屋子找“研究报告”。

话说你们刚来北美时，有没有哪个最熟悉的英文单词，换个场景突然就完全不认识了？