加拿大办公室同事说她“stuck up”，我还真跑去找她卡哪儿了

午休快结束的时候，我和同事Jason一起往办公室走。

电梯门刚关上，他突然压低声音说：

“She’s a little stuck up.”
“她有点stuck up。”

我脑子里第一反应：

stuck＝卡住。
up＝上面。

卡在上面？

我马上抬头看了一眼电梯天花板。

“Where is she stuck?”
“她卡在哪儿了？”

Jason愣了一下。

“What?”
“什么？”

我还特别认真地指了指楼上：

“Upstairs? In the elevator?”
“楼上？还是卡电梯里了？”

空气安静了两秒。

Jason突然笑出声：

“No, no. I mean she acts like she’s better than everyone.”
“不不，我是说她觉得自己比别人都强，有点高傲。”

我这才反应过来。

原来他说的是刚才开会时那个新来的主管。

别人跟她打招呼，她只是点点头；
有人开玩笑，她也完全不接。

我刚才还以为办公室发生了什么事故。

更尴尬的是，电梯门一开，
那个主管本人就站在外面。

她看着我们：

“Everything okay?”
“你们没事吧？”

我脑子一抽，脱口而出：

“Yes! Nobody is stuck.”
“没事！没人卡住。”

Jason直接低头憋笑。

她则一脸困惑地看着我。

后来我才彻底记住：

stuck up不是“卡在上面”。

说一个人stuck-up，
通常是在说这个人很高傲、自命不凡，觉得自己比别人高一等。

比如：

“He seems kind of stuck-up.”
“他看起来有点高傲。”

不过这个词评价人的味道比较明显，
当着本人面最好还是慎用。

现在每次看到stuck up，
我脑子里还是会先闪过一个人卡在电梯天花板上的画面😂

你们刚来加拿大时，有没有把哪个英语表达真的按字面理解过？