加拿大办公室同事说客户用了“strong language”，我还认真问：能不能教我几句？

刚来加拿大工作时，有天下午办公室突然特别安静。

同事刚接完一个客户投诉电话，摘下耳机，一脸疲惫地说：
“He used some pretty strong language.”
“他刚才用了挺strong的语言。”

我一听，瞬间来了兴趣。

我当时理解的 strong language，就是“很有力量、很高级、很有气势的表达”。

于是我认真问：
“Oh really? What did he say? Can you teach me a few?”
“真的吗？他说了什么？能教我几句吗？”

旁边正在喝咖啡的同事差点呛到。

他盯着我两秒：
“You… want me to teach you?”
“你……想让我教你？”

我还很认真地点头：
“Yeah. I want my English to sound stronger.”
“对啊，我也想让自己的英语听起来更有力量。”

这时经理从隔壁工位探出头：
“Maybe not those words.”
“那些词还是别学了。”

全办公室开始笑。

我一脸懵，直到同事压低声音解释：
“Strong language usually means swearing or very harsh words.”
“strong language通常是指脏话、粗话，或者很严厉的措辞。”

我脑子里“高级商务英语”的滤镜当场碎了。

更尴尬的是，半小时前我还在一封邮件里写：
“We should use stronger language with the client.”
我本来只是想说“措辞坚定一点”。

同事看完沉默了几秒：
“Maybe say ‘more direct’ or ‘firmer’ next time.”
“下次还是说更直接、语气更坚定吧。”

所以在加拿大办公室，如果有人说：
“There was some strong language in the meeting.”

大概率不是夸大家英语有力量，而是提醒你——刚才那场会议，可能有人已经开始爆粗口了。

你们还遇到过哪些看起来特别“正能量”，实际意思却完全不是那么回事的英文？