加拿大银行柜员说“strong box”，我还真去找了个特别结实的盒子……

刚来加拿大那年，我去银行办业务。

办完以后，我顺口问柜员，家里有一些护照、证件和现金，放哪里比较安全。

柜员说：
“You should probably keep them in a strong box.”
“你最好把它们放在一个 strong box 里。”

我脑子里立刻翻译：
strong＝强壮、结实。
box＝盒子。

所以，strong box＝特别结实的盒子？

我还认真追问：
“Like a metal box?”
“比如金属盒子？”

柜员点点头：
“Yeah, something secure.”
“对，要安全一点的。”

这句话彻底让我确认了自己的理解。

当天晚上，我跑到家居店，真的开始挑盒子。

塑料的，不够 strong。
薄铁皮的，好像也不够 strong。

最后我抱起一个沉得要命的金属工具箱，心想：
“This one is definitely strong.”
“这个绝对够强壮。”

旁边的加拿大朋友看见我推着购物车过来，问：
“What are you buying that for?”
“你买这个干嘛？”

我说：
“For my passport and important documents. The bank told me to get a strong box.”
“放护照和重要文件啊，银行让我买个 strong box。”

他沉默了两秒。

然后看着那个能装电钻和扳手的大工具箱笑疯了：
“They meant a safe.”
“他们说的是保险箱。”

我当场低头看了一眼购物车。

原来 strong box 根本不是“肌肉发达的盒子”。

它指的是用来保存现金、文件、贵重物品的保险箱、安全箱，很多时候可以直接理解成 safe。

最尴尬的是，我那个工具箱真的很 strong。

就是锁一撬就开。

后来再看到 strong box，我脑子里已经不会出现一个“练过健身的盒子”了。

只会想起我当年推着工具箱，在加拿大商店里认真挑“最强壮的盒子”的样子。

你们第一次看到 strong box，会想到保险箱，还是也会先想到一个特别结实的盒子？