加拿大咖啡店里朋友让我“strike up a conversation”，我差点去敲人家的桌子

刚来加拿大那阵子，我最怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，合起来却完全不是那个意思。

周末我和同学Kevin去咖啡店，旁边坐着几个本地大学生，正聊周末滑雪。

Kevin看我一直想加入又不敢开口，就小声说：

“Why don’t you strike up a conversation with them?”
“你为什么不跟他们strike up一个对话？”

我脑子瞬间卡住。

strike不是“敲、打”吗？
up又是“向上”。

难道加拿大人跟陌生人聊天之前，还有什么特殊动作？

我小声问：
“Strike what? Their table?”
“敲什么？敲他们桌子吗？”

Kevin愣了两秒，直接笑喷。

“No! Just say hi and start talking.”
“不是！你就打个招呼，开始聊就行。”

结果更尴尬的是，我刚才问得有点大声。

旁边一个女生听见了，转过头笑着说：

“Please don’t strike our table.”
“拜托别敲我们的桌子。”

整桌人都笑了。

我脸都红了，只能硬着头皮说：

“Okay... then can I strike up a conversation instead?”
“好吧……那我可以跟你们聊几句吗？”

她马上说：
“Much better.”
“这就好多了。”

最后我们居然真的聊了二十多分钟，还约了下周一起去学校的活动。

后来我才彻底记住：

strike up a conversation
不是“把对话敲起来”，而是“主动开始一段聊天”。

strike up a friendship
也可以表示“建立起友谊”。

最离谱的是，我那天本来怕自己不会聊天，结果因为一句完全听歪的英语，反而真的交到了新朋友。

你们第一次听到strike up，会不会也下意识想到“敲一下”？