加拿大办公室同事说“strike a chord”，我下意识看了一眼旁边的吉他……

午休时，我们几个同事在办公室厨房聊天。

一个加拿大同事正在讲自己刚来这座城市时的经历。

他说那时候一个人租地下室，英语也不太好，每天下班回家连个说话的人都没有。

旁边的经理听完点点头：

“That really struck a chord with me.”
“这真的让我很有共鸣。”

我听到 strike a chord，脑子瞬间拆词。

strike＝敲、撞。
chord＝和弦。

我第一反应居然是：敲了一下和弦？

更巧的是，休息区墙边真的放着一把同事带来的吉他。

我忍不住看了一眼吉他，又看了一眼经理。

然后非常认真地问：

“Which chord did he strike?”
“他弹的是哪个和弦？”

桌子突然安静了两秒。

经理愣了一下：

“What chord?”
“什么和弦？”

我指了一下墙边的吉他：

“You said his story struck a chord.”
“你刚才不是说他的故事敲到一个和弦了吗？”

旁边一个同事差点把咖啡喷出来。

“No, no. It means his story connected with me emotionally.”
“不是不是，是说他的故事让我很有共鸣。”

我这才反应过来。

原来 strike a chord 根本不是“撞击琴弦”。

它是说某件事触动了你的情绪、经历或者记忆，让你产生共鸣。

比如：

“That story really struck a chord with me.”
“那个故事真的触动了我。”

后来最尴尬的是，经理笑着补了一句：

“But now I kind of want to play the guitar.”
“不过你这么一说，我现在还真有点想弹吉他了。”

整个桌子都笑了。

我也只能默默喝咖啡。

有时候在加拿大生活，最容易听错的不是生词，反而是每个单词都认识的表达。

如果是你，听到 strike a chord 的第一秒，会想到“产生共鸣”，还是也会忍不住找一下旁边有没有吉他？