加拿大Facebook Marketplace砍价，对方说“strike a bargain”，我差点以为他不卖了……

刚来加拿大时，我在 Facebook Marketplace 看中一张二手书桌。

卖家标价 $80，我鼓起勇气发消息：“Would you take $60?” 60刀可以吗？

见面后，大叔摸着桌子想了几秒：“Well, maybe we can strike a bargain.”

我脑子瞬间卡住。

strike？罢工？

strike a bargain……对一个交易发动罢工？

我以为他嫌我砍价太狠，准备直接终止谈判。

赶紧摆手：“Oh, no problem! I can pay $80.” 没事没事，我可以付80！

大叔愣了一下：“Wait, what?”

我解释：“You said ‘strike’… so I thought you didn’t want the deal anymore.”

他沉默两秒，突然笑得扶住桌子。

“No, no! ‘Strike a bargain’ means we make a deal.” 不是不卖，是“咱们谈个价格成交”。

然后他指着桌子：“How about $65?”

我当场又愣了。

原来我刚才不仅误会了，人家本来还准备给我便宜15刀，我却主动把价格抬回了80。

后来才记住，strike 不只有“打击、罢工”。

strike a bargain 就是“达成交易、谈成买卖”，尤其是在双方讨价还价后终于谈拢。

最后我用 $65 把桌子搬回家。

现在每次看到它，我都会想起：那天真正差点被“strike”掉的，不是 bargain，是我的钱包。

如果是你，听到卖家突然说“strike a bargain”，第一反应会不会也先想到“罢工”？