加拿大公司开会，经理说“strike a balance”，我差点以为大家要罢工了

周一早上，公司开会讨论新的居家办公政策。

最近有人想一周在家四天，也有人觉得办公室都快没人了。

经理看着大家说：

“We need to strike a balance between working from home and being in the office.”
“我们需要在居家办公和到办公室之间……”

我听到 strike，脑子突然卡住了。

Strike？

这不是“罢工”吗？

再加上一个 balance，我脑补出来的画面居然是：

大家为了“工作生活平衡”准备集体罢工。

我还偷偷看了一圈会议室。

同事们一个个非常淡定，有人喝咖啡，有人点头。

我更慌了。

难道加拿大人讨论罢工都这么平静？

我忍了半天，还是小声问旁边同事：

“Are we talking about going on strike?”
“我们是在讨论罢工吗？”

他愣了两秒：

“What? No!”
“什么？当然不是！”

然后憋着笑告诉我：

“Strike a balance means finding a good balance.”
“strike a balance 就是找到一个合适的平衡点。”

我这才反应过来。

经理其实只是说：

不能所有人天天在家，也没必要所有人天天坐办公室，得找个折中的办法。

更社死的是，会议结束后同事还拍了拍我：

“Don’t worry. No picket signs today.”
“放心，今天不用准备罢工标语牌。”

我当场想找个会议桌钻进去。

后来再看到 strike，我都不敢只想到“罢工”了。

strike a balance = 取得平衡、找到折中点。

比如：

“I’m trying to strike a balance between work and family.”
“我正在努力平衡工作和家庭。”

不过说真的，如果你在加拿大公司会议上突然听到 strike，你第一反应会想到“平衡”，还是跟我一样先想到“罢工”？