加拿大租房时房东说“strict definition”，我还以为他要开始训人了……

刚来加拿大那会儿，我租过一次地下室。

签合同前，房东指着其中一条规定说：

“We have a strict definition of ‘overnight guest’.”
“我们对‘过夜客人’有一个 strict definition。”

我一听 strict，脑子里自动翻译成：
“严厉的定义？”

当时我甚至有点紧张。

我心想，定义还能“严厉”？
难道这个房东平时对客人特别凶？

于是我很认真地问：

“Do you mean you’re very strict with guests?”
“你的意思是，你对客人管得很严吗？”

房东愣了两秒。

然后笑着说：

“No, I mean the definition is strict.”
“不是，我是说这个定义很严格。”

他接着解释：
只要朋友晚上11点以后还在屋里，就算 overnight guest。

不一定非要睡到第二天早上。

我当场沉默。

因为我前几天刚跟朋友说：
“放心，只要你凌晨一点走，就不算过夜。”

结果按照合同里的 strict definition，
人家11点没走，就已经算了。

我这才反应过来，strict 不只是形容“人很严厉”。

像 strict rules，是严格的规定。

strict requirements，是严格的要求。

而 strict definition 更接近：
边界卡得很准、解释得很窄、不能随便放宽的定义。

最尴尬的是，房东最后还补了一句：

“So technically, your friend last Friday was an overnight guest.”
“所以严格来说，你上周五那个朋友已经算过夜客人了。”

我只能点头：

“Okay… now I understand ‘strict’ very strictly.”
“好吧……现在我算是非常‘严格地’理解 strict 了。”

你们平时看到 strict，第一反应也是“严厉”，还是会想到“严格、精确”这种意思？