加拿大办公室说要做“straw vote”，我差点去找吸管……

周一下午，我们办公室开会讨论圣诞聚餐到底去哪家餐厅。

大家吵了十分钟也没结果，经理突然说：
“Let’s take a straw vote.”
“我们先来个 straw vote 吧。”

我当时脑子里直接出现一幅画面：
每人拿一根吸管，举起来投票？

我甚至低头看了看桌上的咖啡杯，心想：
难道加拿大办公室还有这种传统？

旁边同事开始问：
“Who’s for Italian?”
“谁支持意大利餐？”

大家纷纷举手。

我更懵了，小声问同事：
“Sorry… where do we get the straws?”
“不好意思……吸管去哪里拿？”

他愣了两秒：
“Straws?”

然后整张桌子安静了一秒。

下一秒大家全笑了。

同事忍着笑解释：
“No, a straw vote just means an informal vote.”
“不是啦，straw vote 就是非正式投票，先看看大家倾向哪个。”

我这才反应过来。

原来这里的 straw 跟喝奶茶的吸管一点关系都没有。

它通常指正式决定之前，先做一次非正式表决、摸摸大家的意见。

比如开会选方案、同学决定聚餐地点、朋友讨论周末去哪儿，都可能听到：
“Let’s take a straw vote.”

最尴尬的是，经理最后还笑着补了一句：
“Jon, you can keep your straw.”

我只能默默喝了一口咖啡。

这种每个单词都认识，合起来却完全猜错的英语，你们还遇到过哪些？