加拿大万圣节店员问我要不要试 straitjacket，我还以为他嫌我夹克不够直……
加拿大快到万圣节的时候，我跟几个同事去逛 costume store。
我正站在一排夹克前面看，朋友突然指着旁边说：
“You should try the straitjacket.”
“你应该试试 straitjacket。”
我当时脑子里自动拼成了 straight jacket。
直的夹克？
我低头看了看自己身上的外套，还认真问：
“What’s wrong with this one? Is it not straight enough?”
“我这件怎么了？不够直吗？”
朋友愣了两秒，直接笑出声。
店员听见以后也凑过来：
“You mean a straight jacket?”
“你是说一件‘笔直的夹克’？”
我点头：“Yeah.”
结果店员从后面拿出一件白色衣服。
袖子长得离谱，还能把手臂整个绑在身体前面。
我看着那件衣服，人都傻了：
“Wait… THAT is a straitjacket?”
“等等……这才是 straitjacket？”
朋友笑到扶货架：
“Yes. It’s for restraining someone.”
“对，就是用来束缚人的那种衣服。”
我这才发现，straitjacket 里的 strait 不是我熟悉的 straight。
straitjacket 指的是“束缚衣”，就是影视剧里那种把人的手臂固定住、让人无法自由活动的衣服。
后来我才发现它还会被拿来形容一种让人“动弹不得”的限制。
比如同事抱怨公司规定太死：
“This policy feels like a straitjacket.”
这次我终于没再低头检查自己的夹克直不直了。
英语最可怕的不是完全看不懂，而是每个词都“好像认识”，然后脑子非常自信地演错了一整部电影。
还有哪些单词，你第一次看到时也曾经按字面理解错？
