加拿大办公室午餐，同事说老板是“cold fish”，我默默打开了冰箱……

刚来加拿大工作那阵子，有天中午大家在茶水间吃饭。

同事Mike一边热披萨，一边突然压低声音说：
“Our new manager is kind of a cold fish.”
“我们新经理有点像个cold fish。”

我当时刚好站在公司冰箱旁边。

脑子里第一反应：冷鱼？

我顺手把冰箱门拉开，看了两眼里面的饭盒，还很认真地问：
“Did someone bring fish today?”
“今天有人带鱼了吗？”

Mike愣了一秒。
“What fish?”
“什么鱼？”

我指着冰箱：
“You said there’s a cold fish.”
“你不是说有一条冷鱼吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛到了。

Mike笑到扶桌子：
“No, no. I mean he’s not very warm or friendly.”
“不是鱼，我是说他这个人比较冷淡，不太热情。”

我正准备把冰箱门关上，新经理本人居然走进来了。

他看着我们问：
“What’s so funny?”
“你们笑什么呢？”

整个茶水间瞬间安静。

Mike憋着笑说：
“Jon was looking for a cold fish in the fridge.”
“Jon刚才在冰箱里找cold fish。”

老板听完居然笑了：
“Well, if you find one, don’t put it in my lunch.”
“找到了也别放进我的午饭里。”

大家一下全笑了。

后来我才真正记住，cold fish说的不是“冰箱里的冷鱼”，而是形容一个人感情不外露、待人比较冷淡，甚至让人觉得有点难接近。

比如：
“He seems like a cold fish.”
不是“他看起来像条冷鱼”，而是“他这个人感觉挺冷淡的”。

最尴尬的是，那天以后我每次打开公司冰箱，都会自动想起我们经理。

你们在国外听到cold fish，会先想到“冷漠的人”，还是也会忍不住先脑补一条躺在冰箱里的鱼？