加拿大公寓电梯里邻居说“Curiosity killed the cat”，我当场问：谁家的猫死了？

刚搬到加拿大那阵，我住的公寓电梯经常贴各种通知。

有天晚上回家，我发现地下停车场入口围着黄色警戒带，物业经理还站在旁边。

我顺口问邻居Mike：
“What happened downstairs?”
“楼下发生什么了？”

Mike看了我一眼，笑着说：
“Curiosity killed the cat.”
“好奇心杀死了猫。”

我整个人愣住了。

因为一楼有个老太太，经常抱着一只橘猫在大厅晒太阳。

我马上问：
“Wait… whose cat died?”
“等等……谁家的猫死了？”

Mike：“What?”
“什么？”

我还认真追问：
“Was it the orange cat?”
“是那只橘猫吗？”

偏偏这时候电梯门一开，那只橘猫真的坐在大厅里。

我看看猫，又看看Mike，脑子彻底乱了：
“But you just said curiosity killed the cat!”
“可你刚才明明说好奇心把猫杀了！”

旁边物业经理没忍住笑了。

Mike这才反应过来：
“Oh! No actual cat died.”
“不是！没有猫真的死掉。”

原来他只是嫌我太八卦。

“Curiosity killed the cat”在口语里常用来提醒别人：别什么都打听，好奇过头可能惹麻烦。

有点像中文里的“好奇害死猫”，有时候也带一点“少管闲事”的玩笑意味。

更尴尬的是，第二天我才知道，停车场只是水管爆了。

没有事故，没有命案，更没有猫受伤。

现在每次在加拿大听到这种画面感特别强的英语，我都不敢直接在脑子里拍电影了。

但如果别人真对你说“Curiosity killed the cat”，你们会觉得是在开玩笑，还是在委婉提醒你别问了？