加拿大办公室午餐，同事说老婆bring home the bacon，我第二天真拎了两包培根

刚来加拿大工作那阵，公司午休大家经常在茶水间边吃边聊。

有天同事Mike说他老婆刚升职，笑得特别开心：
“She’s bringing home the bacon now.”
“现在家里的bacon都靠她带回来了。”

我一听，脑子里立刻出现Costco那种超大包装培根。

我还挺认真地问：
“You guys eat bacon that often?”
“你们家这么经常吃培根吗？”

Mike愣了一秒：
“Uh… I guess we do?”
“呃……也算经常吧？”

我心想，加拿大家庭对培根是真爱啊。

偏偏第二天办公室搞potluck，我去超市买东西，看到培根正在打折。
突然想起Mike昨天那句话。

于是我直接买了两大包，进办公室就递给他：
“Here, you don’t have to bring home the bacon today.”
“给你，今天你不用把培根带回家了。”

整个茶水间安静了两秒。

然后Mike笑到扶桌子：
“Jon, ‘bring home the bacon’ means make money!”

我手里还举着两包培根：
“Wait… nobody is bringing actual bacon home?”
“等等……所以根本没人真的往家带培根？”

旁边同事已经笑疯了。

后来才知道，bring home the bacon说的不是买早餐，而是“挣钱养家、承担家庭经济来源”。

比如：
“Someone has to bring home the bacon.”
“总得有人赚钱养家。”

最尴尬的是，那天Mike最后还是把我送的培根带回家了。

所以严格来说——
他那天真的 brought home the bacon。

你们还遇到过哪些英语，字面意思一听就特别容易脑补错？