加拿大办公室1对1，老板说“别再打灌木丛了”，我居然看向了窗外……

来加拿大工作后，我最怕的不是开会，是老板突然说一句我每个单词都认识的话。

上周跟经理做1-on-1，他先聊了半天项目进度，突然身体往前一靠：

“Let’s not beat around the bush. Are you interested in the team lead position?”
“咱们别beat around the bush了，你对Team Lead这个职位有兴趣吗？”

我脑子当场卡住。

beat是“打”，bush是“灌木丛”。

我下意识往会议室窗外看了一眼，楼下还真有一排灌木。

我很认真地问：
“Which bush?”
“哪个灌木丛？”

经理愣了两秒：“What bush?”
“什么灌木？”

我还给他比划：“You said… beat around the bush.”
“你刚才不是说……在灌木周围打吗？”

他憋了三秒，直接笑趴在椅子上。

“No, no. ‘Beat around the bush’ means avoiding the main point.”
“不是不是，意思是说话绕来绕去，不直接说重点。”

我这才反应过来。

原来他前面铺垫那么久，就是怕突然问我想不想升职太直接。

所以那句“Let’s not beat around the bush”，其实差不多就是：

“咱们别绕了，直接说正事吧。”

最尴尬的是，我刚弄明白，他又问了一遍：

“So, do you want the position?”
“所以，你想要这个职位吗？”

我赶紧说：
“Yes. No more bushes.”
“想。没有灌木丛了。”

他又笑了。

后来我发现，北美办公室里这个表达还真挺常见，尤其是谈工资、绩效、项目问题时。

“Stop beating around the bush.”
不是叫你停止打树。

而是：别绕圈子了，有话直说。

现在我每次看到路边的灌木，都能想起那次升职谈话。

你们还听过哪些“每个单词都认识，连起来完全不是那个意思”的英语？求几个，我提前避雷。