加拿大医院出院登记，我说给我爸请了个 personal lover，护士抬头看了我妈一眼……

我爸在加拿大做完手术准备出院，护士跟我们确认回家后的护理安排。

她问我：“Will someone be taking care of him at home?”
回家以后有人照顾他吗？

我立刻很自信地回答：
“Yes, we hired a personal lover for him.”
有，我们专门给他请了一个“贴身护理”。

空气突然安静了。

护士看看我爸，又看看旁边的我妈。
我妈虽然英语一般，但她居然听懂了 lover。

她马上转头问我：
“你给你爸请了个什么？！”

护士憋着笑问：
“Do you mean a private caregiver?”
你是说私人护理人员吗？

我还一脸认真：
“Yes! Personal lover.”

这次护士真的笑出来了：
“Well… a lover is a very different kind of person.”
呃……lover可是完全不同的一种人。

我当场恨不得钻进医院的病床底下。

后来才知道，想说“私人护理人员”，可以说 private caregiver 或 personal caregiver。

如果是有专业资质、专门一对一照顾病人的护士，可以说 private-duty nurse。

但 personal lover？

那基本已经从“术后护理”直接跳到“家庭伦理剧”了。

最尴尬的不是英语不会，而是每个单词我都认识，拼在一起却差点给我爸安排了一段黄昏恋。

你们在加拿大还说过哪些“每个词都对，合起来出大事”的英语？我急需找点同伴安慰一下。