加拿大办公室周会，我听到“head in the clouds”后真的抬头找云了

周一早上，加拿大办公室开周会。

经理正在讲月底项目，我却盯着窗外发呆，脑子里已经开始计划冬天去Banff滑雪了。

突然同事Mike看了我一眼：

“Jon, your head is in the clouds today.”
“Jon，你今天head在云里啊。”

我愣了两秒，下意识抬头看天花板。

办公室在十几楼，我还真往窗外瞄了一眼。

我很认真地问：

“You mean because we’re so high up?”
“你是说……因为我们楼层太高了吗？”

会议室瞬间安静。

Mike先是一愣，然后笑到靠在椅背上：

“No! I mean you’re daydreaming.”
“不是！我是说你在走神、做白日梦。”

我脸一下就热了。

更社死的是，经理接着问：

“So, what do you think about the deadline?”
“那你觉得这个截止日期怎么样？”

我连他们刚才讲了什么都不知道。

只能硬着头皮：

“Sorry, I was… actually in the clouds.”
“抱歉，我刚才……确实飘到云里去了。”

全会议室都笑了。

我后来才彻底记住，have your head in the clouds不是“头在云里”，而是说一个人心不在焉、想入非非，或者想法有点不切实际。

比如同事一边上班一边幻想辞职环游世界，别人就可能说：

“He always has his head in the clouds.”
“他总爱做白日梦。”

结果会议结束后，Mike又拍了拍我：

“Keep your head in the clouds sometimes. That’s where good ideas come from.”
“偶尔做点白日梦也挺好，好点子有时候就是这么来的。”

刚才还社死，突然又被安慰到了。

现在我一听head in the clouds，脑子里不是英语释义，而是自己在会议室里认真抬头找云的样子……

你们在加拿大上班或上学时，还听过哪些让中国人特别容易按字面理解的英语？