加拿大朋友家聚会，他说“hit the sack”，我真去车库找麻袋了

周五晚上去加拿大同事Mike家聚会，披萨、啤酒、桌游一直玩到快凌晨一点。

大家都瘫在沙发上，Mike打了个大哈欠：
“I’m exhausted. I’m gonna hit the sack.”
“累死了，我要hit the sack了。”

我一下精神了。

hit是“打”，sack是“麻袋”。
我脑子里立刻出现一个问号：大半夜的，他要打什么麻袋？

刚好白天Mike跟我说，他车库里堆了一堆搬家留下的东西。

我很自然地问：
“Do you need help?”
“要不要我帮你？”

Mike愣了一下：“Help me…sleep?”
“帮我……睡觉？”

我没听懂，已经很热心地站起来了。

“Where’s the sack?”
“麻袋在哪儿？”

整个客厅突然安静两秒。

他女朋友先笑喷了：
“He means he’s going to bed!”
“他的意思是他要睡觉！”

Mike也笑到靠在沙发上：
“Please don’t hit any sacks in my garage.”
“拜托，别去我车库打任何麻袋。”

我当场脚趾施工。

原来hit the sack根本不是“打麻袋”，而是很口语的“上床睡觉”，和go to bed差不多。

比如晚上加完班，同事说：
“I’m beat. Time to hit the sack.”
就是“我累瘫了，该睡觉了。”

后来更尴尬的是，第二天早上Mike看到我，第一句话就是：
“So…did you find the sack?”
“所以……你找到那个麻袋了吗？”

全桌又笑了一遍。

有些英语真的每个单词都认识，连起来却能把人直接送进车库。

你们还遇到过哪些“单词全认识，意思完全猜反”的英语？快告诉我几个，让我下次别再真的去找麻袋了。