加拿大办公室茶水间，同事说他“talks big”，我竟跑去提醒他小声一点……

刚到加拿大公司没多久，中午大家在茶水间吃饭。

同事Lisa看着会议室里的Mike，突然笑着说：
“He talks big, but let’s see what happens.”
“他总是talk big，不过看看最后怎么样吧。”

我一听，脑子自动翻译：他说话声音很大。

难怪。
Mike每次开会都特别有气势，我瞬间觉得自己听懂了。

下午Mike站在打印机旁，我还好心提醒：
“Mike, maybe you don’t need to talk that big in meetings.”
“Mike，你开会其实不用说那么大声。”

他整个人愣了两秒：
“Talk… that big?”

旁边Lisa差点把咖啡喷出来。

她赶紧解释：
“No, I mean he talks big.”
“不是，我是说他爱说大话。”

我当场想钻进打印机。

原来上午Mike刚跟老板保证：
“I can finish the whole project by Friday. Easy.”
“整个项目周五前我就能搞定，小意思。”

结果周五到了，项目才完成一半。

Lisa从我身边经过，偷偷来了一句：
“See? He talks big.”
“看吧，他就是嘴上厉害。”

这次我终于听懂了。

talk big不是“大声说话”，而是吹牛、夸口、说大话，尤其是一个人把自己的能力、成绩或者计划说得特别厉害。

后来我才发现，在加拿大办公室里，真正让我社死的往往不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，然后理解得特别自信……

你们还遇到过哪些“单词全认识，合起来完全理解错”的英语？求几个，我想看看还有多少坑等着我。