加拿大办公室开财务会，同事说“we’re in the black”，我下意识看了一眼窗外……

上周在加拿大公司开季度财务会，财务经理刚把报表投到大屏幕上，突然笑着说：

“Good news, guys. We’re finally in the black.”
“好消息，我们终于 in the black 了。”

我当时脑子里第一反应是：in the black＝在黑色里面？

我抬头看看会议室，又看看窗外。
大白天的，灯也亮着，哪里黑了？

我还很认真地问了一句：

“Sorry… do you mean the screen is too dark?”
“你是说屏幕太暗了吗？”

旁边同事憋着笑：“What?”
“什么？”

我还指了指投影仪：
“Because you said we’re in the black.”
“因为你刚才说我们在黑色里。”

会议室安静了两秒。

财务经理突然笑出声：
“No, no. It means we’re making money now.”
“不是不是，是说我们现在盈利了。”

我这才发现，大屏幕上那个数字前面根本没有负号。

更社死的是，同事接着补了一句：

“Last quarter, we were in the red.”
“上个季度我们还在亏损。”

我脑子又差点开始翻译：
所以……上季度大家是在“红色里”？

后来才知道，北美财务和商业场景里，in the black 通常表示账面有盈余、公司盈利。

相反，in the red 就是亏损、赤字。

难怪办公室里大家听到“We’re back in the black”会高兴，
他们不是终于从小黑屋里出来了，而是公司终于赚钱了。

现在想想，在加拿大生活最危险的不是单词不认识，
而是每个单词都认识，然后翻译出了一个完全不存在的画面。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，合起来却完全理解错”的英语？