加拿大诊所候诊室里，老爷爷说他要去看“mad doctor”，我默默换了个座位

刚来加拿大那年，我陪朋友去社区诊所。

旁边坐着一个特别健谈的老爷爷，护士出来问：
“Are you here to see Dr. Wilson?”
“您是来看Wilson医生的吗？”

老爷爷摆摆手：
“No, I’m seeing the mad doctor upstairs.”
“不，我去楼上看mad doctor。”

我听完瞬间精神了。

Mad doctor？
发疯的医生？！

我脑子里立刻出现一个头发炸开、穿着白大褂、拿着针筒追病人的医生。

我悄悄问朋友：
“Why would they let a mad doctor work here?”
“他们怎么会让一个疯医生在这里上班？”

声音没控制好。

老爷爷听见了，转过头盯着我。
我当场想钻进候诊室的垃圾桶。

结果他突然笑了：
“No, no! The doctor isn’t mad!”
“不不不！医生没疯！”

他解释，他是故意用了一个很老派的说法。

以前有人把治疗精神疾病的医生叫“mad doctor”，大致就是现在说的 psychiatrist。

朋友在旁边已经憋不住：
“You thought the psychiatrist was crazy?”
“你以为精神科医生自己疯了？”

更社死的是，护士正好走过来补了一句：
“Please don’t call him that to his face.”
“你可千万别当着医生的面这么叫。”

全候诊室都笑了。

我那天终于明白：
mad doctor 不是“发疯的医生”，而是一个已经非常老派的“精神科医生”说法。

现在在加拿大，正常直接说 psychiatrist 就行。

有些英语最坑的地方，就是每个单词你都认识，拼在一起以后，脑子却自动演了一部电影。

如果当时是你坐在那个候诊室，听到“I’m seeing a mad doctor”，第一反应会是什么？