加拿大办公室午休，同事说“English disease”，我默默离英国同事远了一点

加拿大冬天，公司午休时大家聊起 Vitamin D。

Lisa 一边吃沙拉一边说：
“Rickets used to be called the English disease.”
“软骨病以前还被叫作 English disease。”

我一听 English disease，脑子里自动翻译成：英国人的病。

偏偏我们桌上真坐着一个英国同事 James。

我默默把椅子往旁边挪了十厘米，小声问：
“Is it contagious?”
“这个……会传染吗？”

全桌突然安静。

James 放下叉子，一脸震惊：
“Wait, what disease do you think I have?”
“等等，你觉得我得了什么病？”

我赶紧解释：
“She said ‘English disease’… and you’re English.”
“她说‘英国人的病’……而你正好是英国人。”

Lisa 当场笑到趴桌：
“No! It doesn’t mean British people are sick!”
“不是！不是说英国人有病！”

原来 rickets 就是佝偻病，过去因为这种病在英国非常常见，所以历史上曾被叫作 “the English disease”。

它不是“英国人得的病”，更不是一种看到英国同事就该自动保持社交距离的神秘传染病。

James 听完故意把椅子往我这边挪回来：
“Don’t worry. My Englishness isn’t contagious.”
“放心，我的‘英国属性’不传染。”

全桌又笑疯了。

那天以后我彻底记住了：有些英语看起来每个词都认识，连起来却能把人直接送进社死现场。

你们要是听到 English disease，第一反应也会想到“英国人的病”吗？