加拿大办公室午餐：同事说他朋友拿了个“dog degree”，我竟然问“什么品种的狗？”

中午在加拿大办公室吃饭，几个同事聊起找工作。

同事吐槽他朋友花了一大笔钱，读了个网上课程。

最后摇摇头：

“Honestly, it’s basically a dog degree.”
“说真的，那基本就是个没什么用的文凭。”

我一听，筷子都停了。

Dog degree？

狗……还有学位？

我马上脑补出一只金毛穿着毕业袍、戴着学士帽，站在台上领证书。

于是特别认真地问：

“What kind of dog?”
“什么品种的狗？”

整桌突然安静。

同事盯着我：

“What dog?”
“什么狗？”

我：“The dog with the degree.”
“拿学位的那只狗啊。”

旁边同事一口咖啡差点喷出来。

“No! I mean the degree is basically worthless.”
“不是！我是说那个文凭基本没什么价值。”

我：“Oh…”

脑子里的金毛毕业典礼瞬间散场。

结果他又补了一句：

“You pay the money, they give you the paper. Even a dog could probably get one.”
“交钱就给证书，搞不好狗都能拿到。”

这下我终于懂了。

所谓“dog degree”，重点根本不在狗。

而是在讽刺这个学位门槛低、含金量低，拿去找工作可能也没人当回事。

最尴尬的不是英语没听懂。

是你已经在脑子里替那只狗选好毕业照了。

你们听到“dog degree”，第一反应会不会也想问：那狗读的什么专业？