加拿大办公室茶水间，同事让我去butter up经理，我居然真的拿起了黄油……

周一早上，加拿大办公室开项目会。

我刚做完一份报告，正好经理Mark走进茶水间，同事Jason悄悄对我说：

“You should butter Mark up before the meeting.”
“开会前你最好butter Mark up一下。”

我一愣：butter？黄油？

低头一看，茶水间桌上还真放着一盒小黄油，旁边就是bagel。

我脑子里瞬间翻译成：给Mark弄点黄油？

为了表现得“懂加拿大职场文化”，我立刻拿起黄油，追到Mark旁边。

“Mark, do you want some butter?”
“Mark，你要不要来点黄油？”

Mark看了看我，又看了看自己手里的黑咖啡。

“For my coffee?”
“放咖啡里？”

旁边Jason已经笑得靠在冰箱上。

我还很认真：“Jason said I should butter you up.”

整个茶水间突然安静了两秒，然后直接笑翻。

Mark笑着说：

“He means you should say something nice to me.”
“他的意思是，你应该说点好听的讨好我。”

这时我才反应过来，butter someone up根本不是“给某人抹黄油”。

它是“拍马屁、奉承某人”，通常是为了让对方高兴，或者想从对方那里得到点什么。

比如：
“He’s buttering up the boss for a promotion.”
“他为了升职，正在拍老板马屁。”

更尴尬的是，开会时Mark居然主动说：

“Jon already buttered me up this morning — literally.”
“Jon今天早上已经拍过我马屁了——字面意义上的。”

全会议室又笑了一遍。

学英语最怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却在脑子里演了一部完全错误的电影。

你们还遇到过哪些一听就忍不住按字面理解的英语表达？救救我，下次别让我真的拿道具了。