加拿大办公室开会，同事说新规定是“paper tiger”，我竟然跑去找那只老虎了

上周在加拿大公司开周会，经理提到总部刚发下来一套新的报销规定。

十几页PDF，红字、警告、审批流程一大堆，看着特别吓人。

旁边同事Mike翻了两页，突然说：

“Don’t worry. It’s basically a paper tiger.”
“别担心，基本就是个paper tiger。”

我一听愣了。

Paper tiger？纸老虎？

当时会议室桌上正好放着一堆打印材料，我脑子瞬间跑偏：难道办公室最近搞什么宣传活动，还做了一只纸老虎？

我小声问：
“Where is the paper tiger?”
“那只纸老虎在哪？”

Mike抬头：“What tiger?”
“什么老虎？”

我还认真指了指打印机：
“Is it in the copy room?”
“是在复印室吗？”

全桌安静两秒。

然后经理直接笑出声：
“No, no. He means the policy looks scary, but it has no real teeth.”
“不是，他的意思是这个规定看着吓人，其实没什么杀伤力。”

我这才反应过来。

原来这里的paper tiger，不是真的“纸做的老虎”，而是说某个人、规定或者机构看起来很强势，实际上没那么厉害。

更尴尬的是，下午我真的去报了一笔费用。

那套“吓死人”的新流程，最后只多点了两个按钮就通过了。

Mike路过我工位，还故意问：

“So… did the tiger bite you?”
“所以……那只老虎咬你了吗？”

我看着屏幕，只能笑：
“Nope. Definitely a paper tiger.”
“没有，果然是只纸老虎。”

在国外生活久了才发现，最容易让人记住的英语，往往不是背出来的，而是社死一次以后再也忘不掉。

你们在加拿大办公室里，还听过哪些一瞬间让人脑补跑偏的英语？