加拿大办公室加班，同事说今晚要“烧午夜的油”，我真去茶水间找油了……

周五下午，加拿大办公室里大家都准备下班，我还在赶周一要交的项目报告。

同事Mark看了眼我的电脑：“Looks like we’ll be burning the midnight oil tonight.”
看样子我们今晚得burn the midnight oil了。

我脑子里立刻翻译：burn=烧，midnight=午夜，oil=油。
烧午夜的油？

我愣了两秒：“What kind of oil?”
什么油？

Mark也愣了：“Oil?”

我认真问：“Like cooking oil? Do we need to buy some?”
食用油吗？要不要先去买？

旁边正在收包的同事直接笑喷了。
Mark指着我的电脑：“No oil! It just means we’ll be working late.”

我还是有点不信：“So…we’re not actually burning anything?”
所以……真的什么都不用烧？

他笑着说：“Hopefully not. HR would have a problem with that.”
最好别烧，不然HR可能要找我们谈话了。

全办公室笑成一片。

更尴尬的是，五分钟前我还真的去茶水间看了一眼。
柜子里只有橄榄油，我当时还想：加拿大公司加班仪式这么特别吗？

后来才知道，burn the midnight oil就是“熬夜工作、熬夜学习”。
以前没有电灯，人们晚上工作要点油灯，所以才有这个说法。

晚上10点，Mark路过我桌子：“Still burning the midnight oil?”
还在熬夜啊？

这次我秒懂：“Yep, but no olive oil tonight.”
对，但今晚不用橄榄油。

他又笑了。

有时候最难记住的英语，反而是社死一次以后再也忘不掉的。

你们刚来加拿大时，还把哪些英语表达按字面意思理解过？救救我，我想知道自己是不是唯一一个真的会去找油的人。