加拿大办公室开会，同事说“paper tiger”，我真去找那只纸老虎了……

加拿大办公室周一开会，经理正在讲一项新的安全规定。

PPT上写得特别严：迟交表格、漏签字，都可能被主管追踪。

我旁边的同事Mike却小声说：
“Don’t worry. That policy is basically a paper tiger.”
“别担心，这规定基本就是个paper tiger。”

我一听“paper tiger”，脑子里立刻出现了一只纸做的老虎。

正好办公室前台前几天还有节日装饰，我居然问他：
“Where is it? At the front desk?”
“在哪儿？在前台吗？”

Mike愣了两秒：
“Where is what?”
“什么在哪儿？”

我还认真解释：
“The paper tiger. Is it some kind of decoration?”
“那个纸老虎啊，是不是某种装饰？”

旁边两个同事瞬间笑喷。

Mike指着PPT说：
“No, THIS is the paper tiger.”
“不是，这个规定就是paper tiger。”

我更懵了。
一张PPT怎么突然变成老虎了？

直到他解释：
“It looks scary, but nobody really enforces it.”
“看起来吓人，但实际上根本没人认真执行。”

我这才反应过来。

paper tiger说的不是一只“用纸做的老虎”，而是看起来很厉害、实际上没什么威力的人、规定或者机构。

结果更好笑的是，会议结束前经理突然补了一句：
“Starting this month, we’ll actually enforce it.”
“从这个月开始，我们会真的执行。”

Mike脸上的笑容瞬间消失。

我忍不住小声问他：
“So… not a paper tiger anymore?”
“所以……现在不是纸老虎了？”

这次轮到全桌的人笑他。

有时候在加拿大听英语，最危险的不是完全听不懂，而是每个单词都认识，于是脑子自动给你演了一部电影。

你们听到paper tiger，第一反应会是“外强中干”，还是脑子里也会先出现一只纸做的老虎？