加拿大办公室午休，同事突然说“Are you pulling my leg?”，我当场开始解释我没害他

刚来加拿大上班那阵，我最怕的不是开会，是同事突然冒出一句我每个单词都认识、合起来却听不懂的话。

有天午休，几个同事在茶水间聊天。

Mike很认真地跟我说：
“Did you hear? They’re giving everyone Friday afternoon off.”
“听说了吗？这周五下午全公司放假。”

我一听，眼睛都亮了：
“Really? That’s amazing!”
“真的？太好了！”

结果旁边Sarah直接笑出声。
Mike看着我说：
“I’m just pulling your leg.”

我脑子里“嗡”一下。

pull = 拉。
leg = 腿。

“拉你的腿”？

我马上脑补成中文里的“拉后腿”。

我有点尴尬地问：
“Wait… did I do something wrong?”
“等等……我是不是哪里拖你后腿了？”

Mike愣住：
“What? No!”
“什么？没有啊！”

我还急着解释：
“I didn’t mean to make your work harder.”
“我没想给你添麻烦，也没想影响你工作。”

整个茶水间突然安静两秒。

然后三个人一起笑了。

Sarah边笑边说：
“He means he’s joking with you.”
“他的意思是，他在逗你。”

我这才反应过来。

原来“I’m pulling your leg”不是“我在拉你后腿”，而是“我在逗你、跟你开玩笑”。

类似：
“Are you pulling my leg?”
就是：“你在逗我吧？”

最尴尬的是，Mike最后还补了一句：
“But seriously, I wish we had Friday afternoon off.”
“不过说真的，我也希望周五下午能放假。”

我当时只有一个想法：

假放了五秒，社死倒是真的。

后来在办公室再听到“pull my leg”，我再也不会先低头看自己的腿了。

你们在国外有没有遇到过这种——每个单词都懂，连起来却把自己吓一跳的英语？