加拿大办公室开会，同事说“see eye to eye”，我竟真的盯着他眼睛看……

加拿大公司周一开项目会，我和同事Mike为了新版页面吵了快二十分钟。

他觉得按钮应该放右边，我坚持放左边。老板听完两边意见，最后提了个折中方案。

Mike点点头：“Yeah, I can live with that.”
“嗯，这个方案我可以接受。”

我也说：“Sounds good to me.”
“我觉得也行。”

老板笑着说：“Great. Looks like you two finally see eye to eye.”
“太好了，看起来你们俩终于see eye to eye了。”

我脑子里瞬间翻译成：眼睛对着眼睛？

于是我下意识转头，特别认真地盯着Mike的眼睛。

Mike也看着我。

我怕自己“eye to eye”做得不标准，还往前凑了一点。

会议室突然安静了。

Mike往后一缩：“Uh… are you okay?”
“呃……你没事吧？”

我还很认真：“You said we need to see eye to eye.”
“不是说我们要眼对眼吗？”

旁边同事直接笑出声。

老板一边笑一边解释：“Not literally!”
“不是让你真的对眼看！”

原来see eye to eye根本不是“互相盯着眼睛”，而是“意见一致、看法相同”。

比如：
“We don’t always see eye to eye on budget issues.”
就是“我们在预算问题上并不总能达成一致”。

最尴尬的是，散会时Mike还故意盯着我说：

“See you tomorrow. Eye to eye?”
“明天见，还要眼对眼吗？”

我现在一听see eye to eye，脑子里还是那几秒尴尬对视。

你们在加拿大上班或上学时，还遇到过哪些“每个单词都认识，连起来却完全理解错”的英语？