加拿大公司年会彩排，同事冲我喊“break a leg”，我差点去找急救箱……

公司年会那天，我被临时拉去和几个同事上台演一个小节目。

正式开始前，我站在后台疯狂背台词，紧张得手心全是汗。

加拿大同事Mike拍了拍我肩膀：
“Break a leg, man!”
“祝你……break a leg！”

我当场愣住。

脑子里第一反应居然是：打断一条腿？

我低头看了看舞台，又看了看脚下的电线，认真问：
“Is the stage dangerous?”
“这个舞台很危险吗？”

Mike也愣了：
“What? No!”
“什么？没有啊！”

我指着自己的腿：
“You just told me to break a leg.”
“可你刚才让我把腿摔断啊。”

旁边几个同事直接笑出声。

Mike赶紧解释：
“No, no. ‘Break a leg’ means good luck before a performance.”
“不不不，演出前说break a leg，就是祝你好运、演出成功。”

我这才反应过来，原来不是诅咒我，是在给我加油。

更尴尬的是，演出结束后我居然真的踩空了一阶台阶。

Mike冲过来扶我：
“Are you okay?”

我揉着腿说：
“Well… I guess your wish almost came true.”
“看来你的祝福差点真的实现了。”

全后台笑疯。

后来我才知道，在北美演出、话剧、舞台表演前，直接说“Good luck”有时反而被认为不够“行内”，大家常说“Break a leg!”

中文脑回路听到的是“把腿摔断”，他们听到的却是“好好表现，祝你成功”。

有些英语最难的地方，不是单词不认识，而是每个单词都认识，组合起来却完全猜错。

如果演出前有加拿大同事突然对你说“Break a leg”，你第一秒会想到“祝好运”，还是会先看看自己的腿？