加拿大办公室晨会，同事说“喉咙里有只青蛙”，我差点让他去急诊

周一早上办公室开晨会，轮到同事Mike汇报项目。

他刚说两句话，声音突然又哑又破，清了半天嗓子。

Mike皱着眉说：
“Sorry, I’ve got a frog in my throat.”
“不好意思，我嗓子有点哑。”

我听到frog，整个人瞬间精神了。

喉咙里……有只青蛙？

我脑子里已经出现一只绿色小青蛙卡在他嗓子眼里，两条腿还在外面乱蹬。

我赶紧问：
“Wait… a real frog?”
“等等……真的青蛙？”

会议室瞬间安静。

Mike愣了两秒：“What?”
“什么？”

我还特别认真：
“Did you accidentally swallow one?”
“你是不是不小心吞了一只？”

旁边同事已经憋不住了，直接笑出声。

Mike也笑到咳嗽：
“No! It just means my voice is hoarse.”
“不是！就是我嗓子哑了，说话不顺。”

这时经理补了一刀：
“If there were actually a frog in his throat, I don’t think he’d be giving the presentation.”
“他喉咙里真有青蛙的话，估计今天就不是来做汇报了。”

全会议室彻底笑翻。

我这才知道，have a frog in one’s throat根本不是“吞了青蛙”。

它是说嗓子突然干哑、发紧，声音怪怪的，说话不太利索。

比如感冒、刚起床、讲话太多，都可能说：
“I’ve got a frog in my throat.”

现在我一听到这句话，脑子里还是会自动跳出那只青蛙。

你们在加拿大听到这种特别有画面的英语，会不会也先按字面意思脑补？