加拿大办公室午休：同事说“让他尝尝自己的药”，我差点问药能不能随便吃

中午，加拿大办公室几个人坐在休息区吃饭。

同事Mike平时特别喜欢抢别人薯条。

每次别人刚打开盒子，他就伸手：

“Just one.”
“就吃一根。”

结果那天他买了份薯条刚坐下，Sarah直接伸手抓了一大把。

Mike急了：

“Hey! Those are mine!”
“喂！那是我的！”

旁边同事笑着说：

“Good. Let him get a taste of his own medicine.”
“很好，让他尝尝自己的药。”

我正喝咖啡，差点呛到。

medicine？

我低头看了看Mike桌上。

薯条、汉堡、可乐。

没药啊。

我还认真问：

“Is he sick? What medicine is he taking?”
“他生病了吗？他吃什么药？”

桌上突然安静了。

Sarah看着我：“What?”

我指了指Mike：

“You said he should taste his own medicine.”
“你不是说让他尝尝自己的药吗？”

Mike愣了两秒，笑到差点把薯条喷出来。

“No actual medicine!”
“不是真的药！”

原来 get a taste of your own medicine，说的是：

你以前怎么对别人，现在别人也用同样的方法对你。

比如Mike天天抢别人薯条。

今天别人抢他的。

这就叫：

“He got a taste of his own medicine.”
“他也尝到被这样对待的滋味了。”

最绝的是，五分钟后Mike又偷偷伸手拿我的薯条。

我一巴掌拍开他的手：

“Want another taste of your own medicine?”

全桌人都笑了。

这次我终于没找药瓶。

英语最可怕的不是听不懂。

而是你每个单词都听懂了，脑子里还自动演了一场医学剧。

你们第一次听到“taste your own medicine”，会不会也真的想到“尝药”？