加拿大办公室午休，同事让我“take it with a grain of salt”，我真的去拿盐了……

中午在加拿大公司休息室吃饭，同事突然压低声音说：“I heard our department might move downtown next month.”
我筷子都停了：什么？办公室要搬家？

他马上补了一句：“But take it with a grain of salt.”
我脑子里瞬间翻译：但是……拿一粒盐？

我低头看看自己的午饭，又看看桌上的盐罐。
为了表现自己“听懂了”，我很自然地伸手拿过盐罐。

旁边同事一脸疑惑：“What are you doing?”
我还挺认真：“You said take it with a grain of salt. Just one grain?”
你不是说拿一粒盐吗？就一粒？

整个休息室安静了两秒。
然后坐我对面的同事直接笑喷：“No! Don’t actually put salt on it!”

我当时还没反应过来。
他笑着解释：“I mean, don’t completely believe the story.”
我的意思是，这个消息别全信。

原来take something with a grain of salt，根本不是让你找盐。
而是说：这个消息听听就好，保持一点怀疑，别马上当真。

更尴尬的是，第二天经理真的发邮件了。
但不是通知搬办公室，而是提醒大家更新停车证。

同事看见我，故意晃了晃盐罐：“See? That’s why I said take it with a grain of salt.”
看吧，所以我才叫你别太当真。

我现在一听到grain of salt，脑子里还是会先出现公司休息室那瓶盐。
你们刚来加拿大时，有没有把哪句英语真的按字面意思做过？