加拿大办公室报销时听到capital asset，我以为公司在渥太华买房了

上周在加拿大公司开预算会，财务拿着我新买的电脑问经理：

“Should we treat this as a capital asset?”
“这台电脑要不要算capital asset？”

我脑子里瞬间开始逐字翻译。

capital＝首都。
asset＝资产。

首都的资产？

我愣了几秒，小声问：
“Do we have assets in Ottawa?”
“我们在渥太华还有资产？”

会议室突然安静了。

经理抬头：“Ottawa? Why Ottawa?”
“渥太华？为什么是渥太华？”

我还一本正经解释：
“Well… you said capital asset.”
“因为你刚才说的是‘首都资产’啊。”

旁边同事直接笑趴：
“No, no. Capital doesn’t mean the capital city here.”
“不不不，这里的capital不是‘首都’。”

我当时只想把刚买的电脑抱起来挡住脸。

原来capital asset在公司财务里，指的是会长期使用、具有长期价值的资产，比如设备、车辆、机器等。

这里的capital更接近“资本性的”，不是Ottawa、Washington这种“首都”。

更尴尬的是，经理最后看着那台电脑说：

“So, no. We’re not buying property in Ottawa.”
“所以放心，我们没准备去渥太华买房。”

全会议室又笑了一遍。

学英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，然后拼出了一个完全属于自己的故事。

你们在加拿大办公室里，还遇到过哪些“每个词都懂，合起来却完全理解错”的英语？