加拿大办公室改PPT，同事说“capitalized”，我差点开始解释公司资本

周五下午，我在加拿大公司帮老板改一份客户汇报PPT。

同事Sarah指着屏幕上的标题说：
“This should be capitalized.”
“这里应该大写。”

但我当时脑子一卡，只听成了：
“capital asserted”。

capital是资本，asserted是断言、主张。
我瞬间脑补成：这里要“主张资本”？

我盯着那句“Annual Sales Forecast”看了几秒，认真问她：
“You mean we need to emphasize the company’s capital here?”
“你的意思是这里要强调公司的资本情况？”

Sarah整个人愣住：
“Our… capital?”

我还特别认真地点头：
“Yeah, like investment or funding?”
“对啊，比如投资或者资金？”

旁边正在喝咖啡的同事突然笑喷了。

Sarah指着标题第一个字母：
“No, no! Capitalized. Make the first letter a capital letter.”
“不是！我是说大写，把第一个字母变成大写字母。”

我看着屏幕上的小写a，再看看自己刚准备打开的财务报表。

那一刻，我只想默默按下Shift键，然后消失。

后来才发现，办公室里说：
“Capitalize this.”
通常就是“把这个大写”。

“Use a capital letter.”
也是“用大写字母”。

而不是讨论capital“资本”，更不是让我现场发表什么资本主张。

最尴尬的是，Sarah后来每次让我改标题，都会故意问：
“Jon, no financial analysis this time, okay?”
“这次不用做财务分析了，好吗？”

有时候英语真正让人社死的，不是单词不会，而是每个单词都认识，拼在一起脑子却演了另一部电影。

你们有没有把一个很普通的英语词听成另外一句话，然后一本正经回答过？