加拿大朋友家聚会，我听到“kick back”，差点把他的足球踢回去

上周五下班后，同事Mike叫我去他家后院烧烤。

刚进院子，他儿子正在踢足球，球“啪”一下滚到我脚边。

Mike端着啤酒冲我喊：
“Hey Jon, just kick back and relax!”
“嘿，放松点，好好休息！”

我脑子里只抓住了两个词：kick back。

踢回去？

我低头看看足球，又看看Mike。

心想加拿大人这么客气吗？
球滚过来了，还专门提醒我“踢回去”。

于是我后退两步，一脚把球踢了回去。

结果用力过猛。

足球直接越过他儿子，撞翻了旁边桌上的纸盘，汉堡面包、薯片、番茄片撒了一地。

全院子突然安静了。

Mike举着啤酒愣了两秒：
“Wow… that was quite a kick.”
“哇……你这一脚够猛的。”

我还很认真地说：
“You told me to kick it back.”
“不是你让我踢回去的吗？”

旁边几个同事直接笑弯了腰。

Mike一边捡薯片一边解释：
“No, I said kick back. It means relax.”
“不是，我说的是kick back，就是放松、歇着。”

我当场只想把刚才那脚也“收回来”。

后来大家坐在院子里聊天，Mike又说：
“After a long week, I just want to kick back with a beer.”
“忙了一周，我就想喝杯啤酒放松一下。”

这次我终于没找足球了。

不过更有意思的是，kickback连在一起，还可能指“回扣、非法好处”。

所以如果老板说：
“Let’s kick back after work.”
可以放心去休息。

但如果有人神神秘秘地说：
“He got a kickback from the contractor.”
那可千万别理解成承包商踢了他一脚。

有时候在加拿大生活，最危险的不是单词不认识，而是每个单词都认识，却在脑子里演了一部完全错误的电影。

你们第一次听到“kick back”，脑子里会想到放松，还是也会下意识想到“踢回去”？