加拿大办公室项目会上，老板说give you the green light，我真的去找“绿灯”了

刚来加拿大工作那阵，我负责一个小项目上线。

周一开会，老板听完我的汇报，说：
“Looks good. I’ll give you the green light once Finance confirms the budget.”
“看起来不错。财务确认预算后，我就给你green light。”

我表面淡定地点头，心里却卡住了。

green light？
绿色的灯？

我低头看了一眼项目表。
上面状态正好有红、黄、绿三个小圆点。

我瞬间懂了：
哦！老板是说财务通过以后，把项目状态改成绿色。

第二天下午，财务回邮件说预算没问题。
我立刻把项目状态从黄色改成绿色，还很积极地给老板发消息：

“The green light is on now. Can we start?”
“绿灯已经亮了，我们可以开始了吗？”

老板回了一个：
“😂 I meant I’m giving YOU the green light.”

我盯着屏幕足足五秒。

旁边同事看到我的表情，笑着解释：
“Give someone the green light means to approve something.”
“give someone the green light就是批准、允许某人开始做。”

原来人家根本不是让我把什么灯变绿。

就像开车遇到绿灯可以往前走，
英语里green light也就慢慢有了“批准、放行”的意思。

所以：
“The manager gave us the green light.”
不是“经理给了我们一盏绿色的灯”，
而是“经理批准我们开始了”。

最尴尬的是，后来老板每次批准我的项目，都会故意问一句：
“Do you need me to change the color too?”
“要不要我顺便帮你把颜色也改了？”

现在我一听green light，脑子里已经不是交通灯了，而是老板那个憋笑的表情。

你们在国外工作时，有没有把一句特别简单的英语，理解得特别“字面”？